1
00:00:04,810 --> 00:00:06,020
[motores acelerando]

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,520
[arboricio de chester]
es la última vuelta

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,570
del springfield
pequeño gran premio,

4
00:00:09,570 --> 00:00:11,900
Y los karts son más ajustados.
que el collar de un corgi real

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,530
Mientras se dirigen hacia la manteca de cerdo, gire.

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,240
¡Tenemos contacto! Cosas
se ven muy sombríos

7
00:00:19,240 --> 00:00:23,790
Para la estrella en ascenso
de kf-1-- fórmula uno para niños--

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,620
Lisa Simpson.

9
00:00:25,630 --> 00:00:27,540
¡Simpson gira!

10
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
[todos jadean]

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,720
[dia del arbol]
Mira esa calma helada.

12
00:00:33,720 --> 00:00:34,920
Claramente, esta dinamo pre-interpolación

13
00:00:34,930 --> 00:00:38,010
nunca ha sentido
un mínimo de inquietud

14
00:00:38,010 --> 00:00:41,260
En cualquier automóvil.

15
00:00:41,270 --> 00:00:42,810
¡Papá!

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,680
Vas a llegar a la mediana.

17
00:00:44,690 --> 00:00:46,640
Todo es parte del plan.

18
00:00:46,650 --> 00:00:47,650
[lisa exclamando]

19
00:00:47,650 --> 00:00:48,440
[gruñidos]

20
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
[lloriqueando]

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,110
¡Ah!

22
00:00:54,110 --> 00:00:56,780
Bart, práctica de fútbol.
¡Ve! Ve! Ve!

23
00:00:56,780 --> 00:00:57,450
¡Vaya!

24
00:00:57,450 --> 00:01:00,030
Meta...!

25
00:01:01,040 --> 00:01:05,290
Papá, por favor, no lo hagas.
Tengo que darme prisa así.

26
00:01:06,330 --> 00:01:08,370
¿Cortame? ¡Te corté!

27
00:01:08,380 --> 00:01:12,210
[lisa] él no te interrumpió,
¡Él sólo está conduciendo!

28
00:01:12,210 --> 00:01:13,840
Espero que te gusten los frenos.
Porque hoy

29
00:01:13,840 --> 00:01:17,680
Es todo lo que puedas comer, cariño.

30
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
[lisa exclama]

31
00:01:19,850 --> 00:01:21,810
Papá, para...

32
00:01:21,810 --> 00:01:23,520
Comprobación de frenos...

33
00:01:23,520 --> 00:01:25,060
A él.

34
00:01:25,060 --> 00:01:26,480
-[gemidos]
-golpe de velocidad, cariño.

35
00:01:26,480 --> 00:01:27,640
Vamos a tomar un poco de aire.

36
00:01:28,650 --> 00:01:30,150
[chillidos]

37
00:01:31,730 --> 00:01:35,280
Puaj.
Odio cuando llegamos temprano.

38
00:01:35,280 --> 00:01:37,530
Señor y Señora. simpson,
como tú sabes,

39
00:01:37,530 --> 00:01:39,240
Lisa ha estado sintiendo
una falta de control,

40
00:01:39,240 --> 00:01:41,990
que se alimenta
su ansiedad generalizada.

41
00:01:41,990 --> 00:01:44,700
Sé que sé.
Es cada vez peor.

42
00:01:44,700 --> 00:01:46,250
Sus ojos saltaron nerviosamente.

43
00:01:46,250 --> 00:01:49,540
Solía ​​ser una derecha.
¿Adónde saltará a continuación?

44
00:01:49,540 --> 00:01:51,000
Mmm...

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
Mamá, ¿tienes que hacer eso ahora?

46
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
Tejo cuando estoy preocupada.

47
00:01:55,880 --> 00:01:58,880
Marge es
nuestra familia designó preocupado,

48
00:01:58,890 --> 00:02:01,140
Lo que me libera
ser el padre genial.

49
00:02:01,140 --> 00:02:03,140
Además, obtengo
un botín de preocupación increíble.

50
00:02:04,350 --> 00:02:07,430
Marge hizo esto cuando bart
se tragó una batería de nueve voltios

51
00:02:07,440 --> 00:02:10,100
Y tuve que rastrearlo
con un buscador de vigas.

52
00:02:12,320 --> 00:02:12,980
Bueno... [se aclara la garganta]

53
00:02:13,150 --> 00:02:14,940
Les pregunté a los dos aquí hoy

54
00:02:14,940 --> 00:02:17,940
Porque lisa hizo
un avance significativo

55
00:02:17,950 --> 00:02:19,650
En su última sesión.

56
00:02:19,660 --> 00:02:20,860
Oh, eso es maravilloso.

57
00:02:20,870 --> 00:02:23,990
Doctor, no puedo
muchas gracias.

58
00:02:23,990 --> 00:02:26,080
Esto es un gran alivio.

59
00:02:26,080 --> 00:02:29,790
Lisa, sea lo que sea
eso está causando tu ansiedad,

60
00:02:29,790 --> 00:02:32,040
Caminaremos por el infierno
arreglarlo.

61
00:02:32,040 --> 00:02:35,960
Bueno, sr. simpson,
es tu conducción.

62
00:02:35,960 --> 00:02:40,010
¿Qué me acabas de decir?

63
00:02:41,850 --> 00:02:43,720
Bueno, papá, ya sabes,

64
00:02:43,720 --> 00:02:45,810
Puedes ser un poco agresivo
detrás de la rueda.

65
00:02:45,810 --> 00:02:48,930
Conduzco a la velocidad del tráfico.

66
00:02:48,940 --> 00:02:50,640
Al menos puedes escuchar
al doctor--

67
00:02:50,650 --> 00:02:53,020
Lenny cree que conduzco bien.

68
00:02:53,020 --> 00:02:54,810
Todo es siempre culpa mía.

69
00:02:54,820 --> 00:02:55,730
Bueno, a ese juego pueden jugar dos.

70
00:02:55,730 --> 00:02:58,480
Yo digo que eres un conductor terrible.

71
00:02:58,490 --> 00:03:01,070
Soy mucho más rápido que tú.
[gruñidos]

72
00:03:01,070 --> 00:03:03,030
-[pasos alejándose]
-[la puerta del auto se cierra]

73
00:03:03,030 --> 00:03:04,280
-[el coche se aleja patinando]
-[vehículos tocando bocinas]

74
00:03:04,280 --> 00:03:07,410
-Doctor, lo siento mucho por--
-[el teléfono suena]

75
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
tienes algo de valor

76
00:03:10,000 --> 00:03:12,210
Poniendo estos pensamientos
en la cabeza de mi hija.

77
00:03:12,210 --> 00:03:14,830
Sr. Simpson, ¿podemos por favor
continúa esta conversación

78
00:03:14,840 --> 00:03:16,710
¿Cuando no estás conduciendo?

79
00:03:16,710 --> 00:03:18,050
[sirena aullando]

80
00:03:18,050 --> 00:03:20,670
Andar. Andar.

81
00:03:20,680 --> 00:03:23,550
¡Ah! [chillidos]

82
00:03:23,550 --> 00:03:25,010
[lisa y marge] ¡ah!

83
00:03:25,010 --> 00:03:26,800
¿Te volteaste?

84
00:03:26,810 --> 00:03:29,060
No soy yo el que está siendo juzgado aquí.

85
00:03:29,940 --> 00:03:31,100
Tu juicio es en dos semanas.

86
00:03:31,100 --> 00:03:34,310
¡Oye, doctor!
Gran trabajo con ralphie.

87
00:03:34,310 --> 00:03:37,150
Podemos conservar papel de aluminio.
en la casa otra vez.

88
00:03:37,150 --> 00:03:39,650
Uh, retomaremos esto más tarde.

89
00:03:40,740 --> 00:03:41,780
[quejidos]

90
00:03:41,780 --> 00:03:44,110
Doctora, ¿qué podemos hacer?

91
00:03:44,120 --> 00:03:46,450
Bueno, tengo una idea.

92
00:03:47,790 --> 00:03:51,120
Aquí practicamos
Terapia de inmersión.

93
00:03:51,120 --> 00:03:53,210
Exponemos a los pacientes
a sus fobias

94
00:03:53,210 --> 00:03:56,670
Entonces su respuesta habitual
puede disminuir con el tiempo.

95
00:03:56,670 --> 00:03:57,840
[lloriqueando]

96
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
[tartamudea] monstruos.

97
00:03:59,970 --> 00:04:02,090
Monstruos todos. ¡Ay!

98
00:04:02,090 --> 00:04:04,880
Entonces le tiene miedo a los gérmenes.
en los asientos del inodoro.

99
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
No, tiene miedo
de pollo asado.

100
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
Lisa, si podemos
Utilice este tratamiento de exposición.

101
00:04:10,100 --> 00:04:12,020
Para que te sientas cómodo en los coches,

102
00:04:12,020 --> 00:04:14,480
Eso podría ayudarte
supera tus otras ansiedades.

103
00:04:14,480 --> 00:04:17,060
Está bien, haré lo que sea necesario.

104
00:04:17,070 --> 00:04:19,980
Bueno, debo advertirte,
no será divertido.

105
00:04:19,990 --> 00:04:22,240
[niños gritando]

106
00:04:25,120 --> 00:04:26,820
Conduciendo un kart,

107
00:04:26,830 --> 00:04:28,070
Puedes sentir
una medida de control

108
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
en tu relación
con vehículos de motor.

109
00:04:29,580 --> 00:04:31,660
No quiero conducir.

110
00:04:31,660 --> 00:04:32,620
Sólo vuelve a tomarme las pastillas.

111
00:04:32,620 --> 00:04:33,710
Sin espera, sin pastillas.

112
00:04:33,710 --> 00:04:35,370
No me hacen sentir nada.

113
00:04:35,380 --> 00:04:36,960
pero mi cuarto
Nunca ha estado más limpio.

114
00:04:36,960 --> 00:04:37,750
Pero nunca me río.

115
00:04:37,750 --> 00:04:38,920
Pero hay calma en eso.

116
00:04:38,920 --> 00:04:41,920
pero el sonido
¡El ruido de la hierba que crece es ruidoso!

117
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
¡Lisa!
Todo va a estar bien.

118
00:04:43,930 --> 00:04:47,680
Toma un respiro
y dale un poco de gas.

119
00:04:47,680 --> 00:04:49,600
¡No!
No estoy haciendo esto.

120
00:04:49,600 --> 00:04:51,350
Estoy pisando fuerte.

121
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
¡Ah! ¿Ver?

122
00:04:53,690 --> 00:04:55,810
Podría haber matado un neumático.

123
00:04:55,810 --> 00:04:58,770
[suspiros]
Bueno, lo intentamos.

124
00:04:58,770 --> 00:05:00,060
Estoy fuera de aquí.

125
00:05:00,070 --> 00:05:01,860
Voy a conseguir esto
de regreso a la zona de inicio,

126
00:05:01,860 --> 00:05:03,820
Y...

127
00:05:03,820 --> 00:05:06,700
Oh... Eso no estuvo tan mal.

128
00:05:06,700 --> 00:05:09,240
[risas, gritos]

129
00:05:09,240 --> 00:05:09,990
Enérgico.

130
00:05:10,080 --> 00:05:12,450
Podemos probar otros enfoques.

131
00:05:12,450 --> 00:05:14,540
Están inventando nuevas terapias.
todo el tiempo.

132
00:05:14,540 --> 00:05:17,830
Mmm. Realmente esperaba
éste funcionaría.

133
00:05:17,830 --> 00:05:19,880
¡Esta funcionando!

134
00:05:19,880 --> 00:05:21,750
Finalmente tengo el control.

135
00:05:21,760 --> 00:05:23,550
¡Oh!
Doctor, usted la curó.

136
00:05:23,550 --> 00:05:25,670
No nos gusta usar
la palabra "cura".

137
00:05:25,680 --> 00:05:27,750
[gritos, risas]

138
00:05:27,750 --> 00:05:29,340
Pero estoy de acuerdo con "milagro".

139
00:05:29,350 --> 00:05:30,470
[gritos]

140
00:05:36,060 --> 00:05:39,310
[dia del arbol]
johannes sobre schwarzvalder iii

141
00:05:39,310 --> 00:05:40,650
Corta ese giro
más astuto que su madre

142
00:05:40,650 --> 00:05:41,810
Corta la corteza
sus sándwiches de huevo y berros.

143
00:05:43,150 --> 00:05:45,280
¡Podría alcanzar las 30 millas por hora!

144
00:05:46,700 --> 00:05:50,660
Un pequeño desliz significa
una cita para jugar con el desastre...

145
00:05:51,990 --> 00:05:54,200
... ¡Sin supervisión!

146
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Después de dominar las carreras locales,

147
00:06:06,930 --> 00:06:10,260
lisa simpson lo hará
hacer su debut en kf-1--

148
00:06:10,260 --> 00:06:13,930
el top internacional
circuito de karts.

149
00:06:13,930 --> 00:06:15,810
Por primera vez,
fanáticos de las carreras en todo el mundo

150
00:06:15,810 --> 00:06:17,310
Será capaz de presenciar

151
00:06:17,310 --> 00:06:20,650
La confianza férrea de Lisa
en la pista.

152
00:06:20,650 --> 00:06:21,940
No puedo esperar para salir ahí.

153
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
Para mí no se trata de
ganando o perdiendo,

154
00:06:23,980 --> 00:06:25,360
Se trata de control.

155
00:06:25,360 --> 00:06:29,030
Yo solía ser este gran paquete
de preocupación y ansiedad,

156
00:06:29,030 --> 00:06:30,910
Pero en la pista,
el mundo va tan rápido,

157
00:06:30,910 --> 00:06:34,410
Sin embargo, tengo el mando total.

158
00:06:34,410 --> 00:06:36,660
la quietud
en el centro del poder.

159
00:06:36,660 --> 00:06:38,620
Lo siento en todas partes.

160
00:06:38,620 --> 00:06:41,710
El otro día,
Obtuve mi primer A-menos

161
00:06:41,710 --> 00:06:43,790
En una prueba, no es gran cosa.

162
00:06:43,800 --> 00:06:45,880
UH oh.
¿Puedo hacer eso?

163
00:06:45,880 --> 00:06:48,090
[risita débil]
¿Perderé más puntos?

164
00:06:48,090 --> 00:06:49,720
¿Alguien tiene cinta?

165
00:06:49,720 --> 00:06:52,180
Lisa es muy buena en su trabajo.

166
00:06:52,180 --> 00:06:55,430
De dar vueltas y vueltas.

167
00:06:55,430 --> 00:06:58,640
Su comportamiento inquebrantable
tiene todo el mundo preguntando

168
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
¿De dónde surgió este intrépido fenómeno?
¿viene de?

169
00:07:01,650 --> 00:07:04,730
¿Es ella el vástago?
de un magnate naviero griego?

170
00:07:04,730 --> 00:07:07,070
O el vástago de
¿Un magnate naviero holandés?

171
00:07:07,070 --> 00:07:08,990
¿De qué nacionalidad es el magnate?

172
00:07:08,990 --> 00:07:11,530
¿Es ella descendiente de?

173
00:07:11,530 --> 00:07:14,740
la verdad es que ella es de
un oscuro remanso de carreras

174
00:07:14,740 --> 00:07:17,870
Llamado-- y espero
Estoy pronunciando esto correctamente--

175
00:07:17,870 --> 00:07:19,540
America.

176
00:07:19,540 --> 00:07:22,790
Su madre es ama de casa.
sin fortuna familiar

177
00:07:22,790 --> 00:07:24,380
O marido rico muerto.

178
00:07:24,380 --> 00:07:26,710
Su patética existencia
solo salpicado

179
00:07:26,710 --> 00:07:29,420
Con la más suave de las victorias.

180
00:07:29,420 --> 00:07:31,590
Lo encontré.

181
00:07:31,590 --> 00:07:34,050
Una vida desperdiciada.

182
00:07:34,050 --> 00:07:37,010
El padre de Lisa...
un calvo, sonriente,

183
00:07:37,020 --> 00:07:40,170
Obesidad mórbida
drenaje para la sociedad--

184
00:07:40,180 --> 00:07:43,020
ha sido sentenciado
al servicio comunitario

185
00:07:43,020 --> 00:07:46,060
Por una conducción imprudente
convicción.

186
00:07:46,070 --> 00:07:47,690
¿Voy a verme bien?
en este programa?

187
00:07:47,690 --> 00:07:49,900
No veo cómo.

188
00:07:49,900 --> 00:07:51,440
-¡Oh!
-[aplausos]

189
00:07:51,450 --> 00:07:53,360
¡Oh!

190
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
y a pesar
su educación en la tienda de un dólar,

191
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
Lisa Simpson se mantiene firme
por la gloria internacional

192
00:07:59,250 --> 00:08:02,460
En el kf-1 de este otoño
temporada de karting,

193
00:08:02,460 --> 00:08:04,710
que casualmente
tendrá lugar

194
00:08:04,710 --> 00:08:07,420
En su ciudad natal de springfield.

195
00:08:07,420 --> 00:08:10,670
Estamos felices de darle la bienvenida
estos niños corredores ricos

196
00:08:10,670 --> 00:08:13,380
Y su humeante
mamás trofeo.

197
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
[hombre]
¡oh sí!

198
00:08:14,840 --> 00:08:18,350
Los equipos de carreras europeos tienen
descendió sobre springfield.

199
00:08:18,350 --> 00:08:20,890
Y como siempre, el equipo a batir.

200
00:08:20,890 --> 00:08:24,140
Es el equipo de Italia dooshé.

201
00:08:24,150 --> 00:08:27,310
Su carismática estrella
es paolo paoletti--

202
00:08:27,320 --> 00:08:31,530
Hijo del magnate del chándal
fila fendi paoletti--

203
00:08:31,530 --> 00:08:35,660
En el número siete de niños.
kart de tylenol de fuerza.

204
00:08:35,660 --> 00:08:37,780
[Acento italiano] América es tal

205
00:08:37,780 --> 00:08:40,790
Un maravilloso
país repugnante.

206
00:08:40,790 --> 00:08:43,910
todas las armas
y los billhillies,

207
00:08:43,920 --> 00:08:46,670
Y todos los programas de televisión.
sobre chicago.

208
00:08:46,670 --> 00:08:50,040
El fuego, la policía,

209
00:08:50,050 --> 00:08:54,130
El hombre oso que hace
el sándwich de carne.

210
00:08:54,130 --> 00:08:57,300
Oh, paolo amor. Buf.

211
00:08:57,300 --> 00:09:00,010
En un revés para
sus estilos de vida jet-set,

212
00:09:00,010 --> 00:09:02,850
paolo y el otro
Karters europeos

213
00:09:02,850 --> 00:09:04,230
Debe asistir a la escuela pública

214
00:09:04,350 --> 00:09:09,480
Bajo la atenta mirada de
burócratas destrozados y sin rostro.

215
00:09:09,480 --> 00:09:10,980
Tengo una cara.

216
00:09:10,980 --> 00:09:12,730
Aunque estos niños
son increíblemente ricos,

217
00:09:12,740 --> 00:09:13,990
Creo que encajarán perfectamente.

218
00:09:13,990 --> 00:09:16,570
-No lo hicieron.
-¿Cómo lo sabes?

219
00:09:16,570 --> 00:09:17,610
No ha sucedido todavía.

220
00:09:17,620 --> 00:09:18,990
Pero luego lo hizo.

221
00:09:18,990 --> 00:09:22,910
Oye, pregunté
para vitello alla alcaparra.

222
00:09:22,910 --> 00:09:25,450
¿Qué es esto?

223
00:09:25,460 --> 00:09:27,160
Gorros de lana.

224
00:09:27,170 --> 00:09:30,290
¿Por qué odias mi boca?

225
00:09:30,300 --> 00:09:30,750
¿Eh?

226
00:09:30,750 --> 00:09:34,760
¿Por qué? [llantos]

227
00:09:34,760 --> 00:09:37,130
[bardo]
Mira a ese triste niño extranjero.

228
00:09:37,140 --> 00:09:41,010
Sólo necesita un americano normal.
alcanzar

229
00:09:41,010 --> 00:09:43,010
Y aprovecharlo.

230
00:09:43,020 --> 00:09:43,760
¿Hay algún problema aquí?

231
00:09:43,770 --> 00:09:46,640
Esta señora rectángulo

232
00:09:46,640 --> 00:09:48,980
Está intentando envenenar a paolo.

233
00:09:48,980 --> 00:09:50,770
Sécate los ojos, Pinocho.

234
00:09:50,770 --> 00:09:52,900
Soy el tipo que puede hacer cosas.
sucede por aquí.

235
00:09:52,900 --> 00:09:56,070
Si pudiera costarle un poco.

236
00:09:56,070 --> 00:09:57,110
Lo que sea necesario.

237
00:09:57,110 --> 00:09:58,240
Te regalo uno de cada color.

238
00:09:58,240 --> 00:10:01,410
Púrpura, azul, verde,
morado de nuevo.

239
00:10:02,580 --> 00:10:03,870
¡Mmm!

240
00:10:03,870 --> 00:10:06,000
Delicioso.

241
00:10:06,000 --> 00:10:10,170
Por fin alguien por aquí
sin acento.

242
00:10:10,170 --> 00:10:12,790
Mwah. Bartolomé,
Haces tan feliz a Paolo.

243
00:10:12,800 --> 00:10:16,880
[suspiro] Ahora eres el equipo Dooshé.

244
00:10:16,880 --> 00:10:20,010
Voy a hacer que llueva sobre ti.

245
00:10:20,010 --> 00:10:21,680
¡Buf, buf, buf, buf!

246
00:10:22,970 --> 00:10:24,060
[locutor]
niños gentiles,

247
00:10:24,060 --> 00:10:26,970
Encienda sus motores de dos tiempos.

248
00:10:26,980 --> 00:10:28,140
No puedo creerlo

249
00:10:28,140 --> 00:10:31,650
El primer internacional de mi chica.
carrera de karts.

250
00:10:31,650 --> 00:10:33,690
¿Te pusiste bloqueador solar?

251
00:10:33,690 --> 00:10:34,980
Estoy en un traje ignífugo.

252
00:10:34,980 --> 00:10:36,400
Oh, tu padre está aquí.

253
00:10:36,400 --> 00:10:39,110
el ha terminado
con su servicio comunitario.

254
00:10:39,110 --> 00:10:41,320
Finalmente puede verme correr.

255
00:10:41,320 --> 00:10:44,030
no me perdería de ver
mi pequeña danica patrick

256
00:10:44,040 --> 00:10:46,120
Para todos los alegres rancheros
en la piñata.

257
00:10:46,120 --> 00:10:50,250
[risas]
Los niños nunca revisan las piernas.

258
00:10:54,500 --> 00:10:57,050
Ahora, cariño,
Sé que van rápido,

259
00:10:57,050 --> 00:10:59,720
Pero estoy seguro de que Lisa está a salvo.

260
00:10:59,720 --> 00:11:02,090
No hay nada de que preocuparse.

261
00:11:02,100 --> 00:11:03,300
Ah, no estoy preocupado.

262
00:11:03,300 --> 00:11:05,920
Vamos, tienes que serlo.
un poco preocupado.

263
00:11:05,920 --> 00:11:08,810
No. He visto a Lisa correr
una docena de veces.

264
00:11:08,810 --> 00:11:11,350
ella es realmente buena
y ella está a salvo.

265
00:11:11,350 --> 00:11:13,310
Pero-pero eres de la familia
preocupador designado.

266
00:11:13,310 --> 00:11:16,320
Si no estás preocupado, eso
significa que hay un vacío de preocupación

267
00:11:16,320 --> 00:11:20,240
que tengo que llenar,
y pasar la aspiradora también es tu trabajo.

268
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
Ay dios mío,
mira lo rápido que va.

269
00:11:24,740 --> 00:11:26,950
No me preocupa lo más mínimo.

270
00:11:26,950 --> 00:11:28,700
Y a mí lo que más me preocupa.

271
00:11:28,710 --> 00:11:31,160
Necesito el hilo de estrés.

272
00:11:31,170 --> 00:11:33,290
Relájate, amigo, ella está ganando.

273
00:11:33,290 --> 00:11:36,170
Lo que significa que va más rápido.
que todos los demás.

274
00:11:36,170 --> 00:11:37,040
¿Qué estoy tejiendo?

275
00:11:37,050 --> 00:11:39,670
Oh, son fundas para palos de golf.

276
00:11:44,350 --> 00:11:47,300
[gritos]

277
00:11:47,310 --> 00:11:48,640
¡Bouf!

278
00:11:50,140 --> 00:11:52,980
Hora de dormir
dulce rutina de sueños.

279
00:11:53,980 --> 00:11:57,150
Aquí está tu
peluches de terror nocturno,

280
00:11:57,150 --> 00:12:00,690
Y pondré la luz de la noche
al desterrador del hombre del saco.

281
00:12:01,740 --> 00:12:02,950
[lisa se ríe]

282
00:12:02,950 --> 00:12:04,990
Papá, no necesito todo eso.

283
00:12:04,990 --> 00:12:06,910
Ya no tengo ansiedad.

284
00:12:06,910 --> 00:12:10,620
-Y te lo tengo que agradecer a ti.
-¿A mí?

285
00:12:10,620 --> 00:12:12,750
Sí.
Tu conducción desquiciada

286
00:12:12,750 --> 00:12:15,580
Me hizo enfrentar mis miedos
y entrar en las carreras de karts.

287
00:12:15,590 --> 00:12:18,590
Esto depende de ti.

288
00:12:18,590 --> 00:12:20,840
[quejidos]

289
00:12:20,840 --> 00:12:23,220
Todo culpa mía.
Todo sobre mí.

290
00:12:24,760 --> 00:12:28,260
Soy yo, lisa mario.

291
00:12:33,770 --> 00:12:37,060
¡Guau! Gracias a mi papá,

292
00:12:37,060 --> 00:12:39,020
Estoy arriesgando mi vida.

293
00:12:39,030 --> 00:12:42,400
Y soy una versión de ensueño
de milhouse.

294
00:12:43,530 --> 00:12:44,700
¡Ah!

295
00:12:45,990 --> 00:12:48,320
Soy yo, wario.

296
00:12:48,330 --> 00:12:51,910
Mi mala crianza ha llevado
a tu perdición.

297
00:12:51,910 --> 00:12:52,700
[risas]

298
00:12:52,710 --> 00:12:55,920
¡Bomba traumática! ¡Guau!

299
00:12:55,920 --> 00:12:57,540
¡Ah!

300
00:12:57,540 --> 00:13:00,500
¡Soy yo, wario!
¡Todo es mi culpa! ¡Guau!

301
00:13:01,880 --> 00:13:05,050
Entonces, paolo, ¿te gusta esta vibra?

302
00:13:05,050 --> 00:13:06,760
¿No hay suficientes bajos?
¿Demasiados graves?

303
00:13:06,760 --> 00:13:09,470
Menos bajos costará.

304
00:13:12,770 --> 00:13:14,980
Servicio de botella de ketchup.

305
00:13:14,980 --> 00:13:17,020
Lo haces como Milán,

306
00:13:17,020 --> 00:13:19,690
Excepto aquí todos
es gordo y feo.

307
00:13:19,690 --> 00:13:20,650
Bartolucci, te amo.

308
00:13:20,650 --> 00:13:22,980
Aquí hay dinero.

309
00:13:22,990 --> 00:13:25,900
Disculpe, señor espagueti,

310
00:13:25,910 --> 00:13:27,400
Hay alguien en la puerta.

311
00:13:27,410 --> 00:13:29,780
Él no está en la lista y
él dice ser el director.

312
00:13:29,780 --> 00:13:31,160
Yo soy el director.

313
00:13:31,160 --> 00:13:34,620
Bart Simpson,
Necesito verte en mi oficina,

314
00:13:34,620 --> 00:13:35,910
Que es esto.

315
00:13:35,920 --> 00:13:38,870
Bartissimo,
esta corbata de poliéster hombre--

316
00:13:38,880 --> 00:13:40,540
Me pone triste.

317
00:13:40,550 --> 00:13:42,380
Déjame esto a mi.

318
00:13:42,380 --> 00:13:44,880
Seymour, ¿por qué no
tomarse la tarde libre?

319
00:13:44,880 --> 00:13:47,840
Toma, trae el de tu madre.
neumáticos rotados.

320
00:13:47,840 --> 00:13:50,300
Más vale que no sea un eufemismo,
hombre joven.

321
00:13:50,300 --> 00:13:52,180
Director Skinner,
necesito algo de ayuda

322
00:13:52,180 --> 00:13:54,850
con el obituario
para el hámster de la clase.

323
00:13:54,850 --> 00:13:57,640
¿Es la redacción correcta?
"murió por suicidio"

324
00:13:57,650 --> 00:13:58,810
¿O "del suicidio"?

325
00:13:58,810 --> 00:13:59,980
[se queja]

326
00:13:59,980 --> 00:14:02,770
Oh, miren todos,
es mi archirrival.

327
00:14:02,780 --> 00:14:06,190
Oh, disfruta tu única victoria.

328
00:14:06,200 --> 00:14:07,990
Eres sólo un destello en la sartén.

329
00:14:07,990 --> 00:14:11,030
yo soy la ternera empanizada
En la sartén.

330
00:14:11,030 --> 00:14:13,950
Paolo estará arriba
nuevamente el podio.

331
00:14:13,950 --> 00:14:17,620
Estoy seguro de que lo haras.
Eres un conductor fantástico.

332
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
¡Oh! ¿Ves cómo se burla de mí?

333
00:14:20,250 --> 00:14:22,630
Bart, la odio.
y toda su familia.

334
00:14:22,630 --> 00:14:26,130
Decir cosas crueles sobre esta chica.
entonces puedo estar de acuerdo con ellos.

335
00:14:26,130 --> 00:14:29,510
Bueno, nunca la había conocido antes.
pero puedo decirlo por su vibra

336
00:14:29,510 --> 00:14:32,260
Que ella es una besadora de animales,
hijo del medio de edición de wikipedia

337
00:14:32,260 --> 00:14:34,350
¿Quién eructa el brócoli?
y pedos tofu

338
00:14:34,350 --> 00:14:36,520
Y no lo haré
la tarea de su hermano,

339
00:14:36,520 --> 00:14:37,640
Incluso por euros.

340
00:14:39,190 --> 00:14:42,730
Y sin embargo esta chica
no tienes conexión con--

341
00:14:42,730 --> 00:14:43,860
Ella me gana.

342
00:14:43,860 --> 00:14:45,860
Mi pulgar esta en carne viva

343
00:14:45,860 --> 00:14:47,440
De todo lo que hago, esto.

344
00:14:47,450 --> 00:14:49,110
[gruñidos]

345
00:14:50,870 --> 00:14:52,620
Eso es una tontería.

346
00:14:52,620 --> 00:14:53,950
[bocina del auto]

347
00:14:53,950 --> 00:14:55,580
Ya voy, mamá.

348
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
No puedo dejarte ir.

349
00:14:57,750 --> 00:14:59,580
Las carreras son demasiado peligrosas.

350
00:14:59,580 --> 00:15:01,250
Papá, está bien.

351
00:15:01,250 --> 00:15:03,380
Pero anoche tuve un sueño
que yo era wario

352
00:15:03,380 --> 00:15:05,880
Y te bombardeé
del camino del arco iris hacia el olvido.

353
00:15:05,880 --> 00:15:08,130
no estoy en peligro
solo porque soñaste

354
00:15:08,130 --> 00:15:12,470
Un montón de cosas locas
de mario kart.

355
00:15:12,470 --> 00:15:13,760
¿Qué es mario kart?

356
00:15:13,760 --> 00:15:16,350
Voy a la carrera.

357
00:15:16,350 --> 00:15:18,350
Mi trabajo es mantenerte a salvo.

358
00:15:18,350 --> 00:15:21,980
Nunca te importó eso cuando
Conducías como un loco.

359
00:15:21,980 --> 00:15:24,520
Bueno, a través de algún milagro
de terapia,

360
00:15:24,520 --> 00:15:27,440
Estoy en el asiento del conductor ahora
y estoy disfrutando,

361
00:15:27,440 --> 00:15:30,740
Y ahí es cuando eliges
¿Preocuparme por mi seguridad?

362
00:15:30,740 --> 00:15:33,110
Resumiste las cosas perfectamente.

363
00:15:33,120 --> 00:15:34,740
¿Entonces te quedarás en casa?

364
00:15:34,740 --> 00:15:37,240
No.
Yo tengo el control.

365
00:15:39,080 --> 00:15:43,250
Marge, detenla.
Nunca he estado más preocupado.

366
00:15:43,250 --> 00:15:44,830
Bueno, nunca he estado
mas relajado.

367
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Oye mamá, ¿puedo conducir?

368
00:15:47,050 --> 00:15:48,210
Claro, inténtalo.

369
00:15:48,920 --> 00:15:50,380
¡No!

370
00:15:56,180 --> 00:15:57,970
-[arborday] hoy,

371
00:15:57,970 --> 00:15:59,390
La temporada de karting kf-1

372
00:15:59,390 --> 00:16:02,600
Culmina en un circuito de dos millas
a través de springfield.

373
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
Una triste ruina, una vez en casa

374
00:16:04,480 --> 00:16:08,270
A una borla de pezón próspera
industria manufacturera.

375
00:16:08,280 --> 00:16:11,110
Papá estúpido
preocupado por mi seguridad.

376
00:16:11,110 --> 00:16:14,070
Recuerda la vez que me olvidó.
¿En una feria renacentista?

377
00:16:14,070 --> 00:16:16,240
Tuve que conseguir que me llevaran a casa
de la moza de pierna de pavo.

378
00:16:16,240 --> 00:16:19,870
Oh, cariño, tu papá no está acostumbrado.
a ser el que está nervioso.

379
00:16:19,870 --> 00:16:22,620
Él sólo quiere lo mejor
para el mismo.

380
00:16:22,620 --> 00:16:24,160
Gracias por volar, bippe.

381
00:16:24,170 --> 00:16:25,750
[acento italiano]
Sé que Paolo no puede correr.

382
00:16:25,750 --> 00:16:27,420
Sin su arma secreta.

383
00:16:27,420 --> 00:16:28,000
Andiamo!

384
00:16:28,000 --> 00:16:31,170
[herramientas zumbando]

385
00:16:34,890 --> 00:16:37,510
Ah, bart.

386
00:16:37,510 --> 00:16:40,720
Recuerdas que
a paolo le gusta el helado

387
00:16:40,730 --> 00:16:43,230
Después de que te lo dije una y otra vez

388
00:16:43,230 --> 00:16:45,020
Que me gusta el helado.

389
00:16:45,020 --> 00:16:48,110
tu eres mi fratello

390
00:16:48,110 --> 00:16:49,400
De otra mamá mía.

391
00:16:49,400 --> 00:16:53,320
Oh, debes ser de Bart.
Nuevo amigo italiano.

392
00:16:53,320 --> 00:16:54,490
Bueno, buena suerte en la carrera.

393
00:16:54,490 --> 00:16:57,990
Lo vas a necesitar
para vencer a la hermana de bart.

394
00:16:57,990 --> 00:16:59,410
[jadeos]

395
00:16:59,410 --> 00:17:01,120
Bart Simpson,

396
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
tu eres el hermano

397
00:17:03,120 --> 00:17:04,370
¿De lisa simpson?

398
00:17:04,370 --> 00:17:08,000
Eh, eh, bueno,
um, sólo por sangre.

399
00:17:08,000 --> 00:17:10,090
¡Traditore!

400
00:17:10,090 --> 00:17:11,590
No no.
[hablando italiano]

401
00:17:14,590 --> 00:17:16,130
[habla italiano]

402
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
[argumento superpuesto
en italiano]

403
00:17:36,450 --> 00:17:39,070
Lunes martes,
¡Jueves Miércoles!

404
00:17:39,950 --> 00:17:43,040
Mwah.
Bart, me rompes el corazón.

405
00:17:43,040 --> 00:17:44,370
Como romper el palito de pan.

406
00:17:44,370 --> 00:17:46,120
Buf.

407
00:17:48,790 --> 00:17:49,710
¡Ah! [gruñidos]

408
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
¿No estás viendo la carrera?

409
00:17:52,840 --> 00:17:56,550
Estoy demasiado preocupado por lisa.
Mi única hija...

410
00:17:56,550 --> 00:17:57,840
Ahí está maggie.

411
00:17:57,840 --> 00:18:00,470
...Está disparado alrededor
¡En un móvil de la muerte en llamas!

412
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
¿Por qué nadie más
¿Te importa la seguridad de Lisa?

413
00:18:03,430 --> 00:18:04,970
Ella esta bien. ¿Ver?

414
00:18:04,980 --> 00:18:05,720
[dia del arbol]
desde la pole position,

415
00:18:05,730 --> 00:18:07,560
lisa simpson inmediatamente

416
00:18:07,560 --> 00:18:09,140
Toma la iniciativa.

417
00:18:09,150 --> 00:18:10,350
¿Qué es la iniciativa?

418
00:18:10,360 --> 00:18:12,610
¿Por qué lo tiene?
¿Es seguro?

419
00:18:12,610 --> 00:18:13,860
[sonidos del teléfono]

420
00:18:13,860 --> 00:18:15,280
Estúpido equipo dooshé.

421
00:18:15,280 --> 00:18:16,110
Esos idiotas del euro
se olvidó de eliminarme

422
00:18:16,110 --> 00:18:18,610
De su hilo de texto.

423
00:18:19,950 --> 00:18:20,990
¿"sabotagio"?

424
00:18:20,990 --> 00:18:23,030
¿Sabotaje?

425
00:18:23,040 --> 00:18:25,490
Ooh, ¿es eso algún tipo de
delicioso jamón especiado?

426
00:18:25,500 --> 00:18:27,250
Significa que sabotearon
¡El kart de Lisa!

427
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
Oh Dios, lo sabía.
ella estaba en peligro.

428
00:18:30,080 --> 00:18:32,000
Mi reacción exagerada ahora es solo...

429
00:18:32,000 --> 00:18:34,340
[jadeos] reaccionando.

430
00:18:34,340 --> 00:18:36,960
[dia del arbol]
es la última vuelta del
pequeño gran premio de springfield,

431
00:18:36,970 --> 00:18:39,170
Y los karts son más ajustados.
que el collar de un corgi real

432
00:18:39,180 --> 00:18:42,260
Mientras se dirigen hacia la manteca de cerdo, gire.

433
00:18:42,260 --> 00:18:44,300
Perfecto, equipo dooshé.

434
00:18:44,310 --> 00:18:47,310
Aflojaste todos los tornillos
en el kart de lisa. ¡Bouf!

435
00:18:50,270 --> 00:18:52,690
[dia del arbol]
tenemos contacto!

436
00:18:54,650 --> 00:18:58,070
En la tormenta,
Yo soy la calma en el centro.

437
00:19:00,360 --> 00:19:03,870
¿Por qué su rueda?
¿No es una caída?

438
00:19:03,870 --> 00:19:05,990
¡Ah!

439
00:19:07,910 --> 00:19:09,250
Sabotagio.

440
00:19:09,250 --> 00:19:11,960
Vale, falta una rueda.
sin frenos,

441
00:19:11,960 --> 00:19:14,840
Todavía en control.

442
00:19:14,840 --> 00:19:17,090
Vale, ahora no tengo el control.

443
00:19:17,090 --> 00:19:18,800
Pero sigue tranquilo.

444
00:19:18,800 --> 00:19:21,840
Vaya, tengo un gran terapeuta.

445
00:19:21,840 --> 00:19:23,510
¡Ella va a morir!

446
00:19:27,390 --> 00:19:28,850
Marge, aprendí la lección.
Yo tenía razón.

447
00:19:28,850 --> 00:19:31,310
Lisa no está a salvo.

448
00:19:32,060 --> 00:19:34,020
¡Ah!
¡Sabotaje!

449
00:19:40,200 --> 00:19:43,410
-¡Papá!
-No te preocupes, cariño.

450
00:19:43,410 --> 00:19:44,450
te voy a agarrar
fuera de este lío

451
00:19:44,450 --> 00:19:46,240
La forma en que te tengo
en este lío:

452
00:19:46,240 --> 00:19:49,450
¡Conduciendo como un loco!

453
00:19:51,960 --> 00:19:53,620
Quédate detrás de mí.

454
00:19:55,540 --> 00:19:57,380
Ah, me estás controlando los frenos.

455
00:19:57,380 --> 00:20:01,720
Pero ahora estoy revisando los frenos.
Con amor.

456
00:20:04,600 --> 00:20:06,180
¡Oh! Yo pierdo.

457
00:20:06,180 --> 00:20:09,720
Este deporte es una estupidez.

458
00:20:09,730 --> 00:20:12,140
Y ahora me desvanezco a Ibiza

459
00:20:12,140 --> 00:20:15,980
A una vida tranquila como dj de playa.

460
00:20:15,980 --> 00:20:18,070
Buf.

461
00:20:20,360 --> 00:20:23,950
Papá, gracias.
Me has hecho sentir seguro.

462
00:20:23,950 --> 00:20:26,740
Y siempre lo haré.

463
00:20:40,550 --> 00:20:41,340
Subtítulos patrocinados por
televisión del zorro del siglo 20

464
00:20:41,420 --> 00:20:43,920
Y la compañía de radiodifusión Fox.

465
00:20:43,930 --> 00:20:45,470
Y Toyota.

466
00:20:45,470 --> 00:20:47,140
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org

467
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Shh.